GIANNI CELATI

GUiZZARDIREN ABENTURAK

Euskarazko argitalpenerako egin hitzondoan, Celatik dio Erretolika irrigarri hauen bidez Pinocchioren istorioa hiru aldiz kontatu nahi izan zuela. Guizzardiren abenturak da lehenbizikoa. Nor da Guizzardi? Umezurtz bat, beti batetik bestera lasterrean dabilen bat, zinema mutuko heroiak bezala. Celatik berak esana da Harry Langdon zuela buruan liburua idaztean. Eta beste hau ere gaineratu du:«Guizzardiren lexikoak eta sintaxiak ero batzuek zuten idazmoldeari buruz eroetxe batean nik egindako ikerketa luze bat dute jatorria. Erotutako gizagaixo baten tonua islatzen da liburuan, ero lotsati, obsesiodun eta katatoniko baina dotore hitz egin nahi lukeen batena».
Hona hemen zer aurkituko duen irakurleak Guizzardiren abenturak liburuan: ero baten diskurtsoa, eskizofreniko batena zehazkiago, haren eldarnio eta haluzinazioen kontakizuna. Eta Guizzardiri, eskizofrenikoei bezala, zail egingo zaio diskurtso koherente bat antolatzea. Errealitatean horrelako norbait ikustea latza izan badaiteke ere, literaturari esker algara galantak egin ditzakegu azkenean nahitaez negargurarik sentitu gabe.

Xabier Olarra

 

GIANNI CELATI

Sondrion jaioa 1937an, Comiche (Einaudi, 1971) izeneko eleberri labur batekin agertu zen literaturaren plazara. Hurrena, abenturazko hiru kontakizun luze argitaratu zituen, Guizzardiren abenturak, Bagutta saria jaso zuena 1972an. Eta haren ondoren Denak hasperenka (1976) eta Paradisuko almanaka (1978). Gero, Parlamenti buffi (Erretolika irrigarriak) izeneko trilogian bildurik eman zituen hirurak argitara 1989an eta Mondello Saria jaso zuen harengatik 1990ean. Tarte horretan Quattro novelle sulle apparenze eta Verso la foce argitaratu zituen, besteak beste. Eta Narratori delle pianure liburuak (1985) Premio cinque scuole eta Premio Grinzane-Cavour jaso zituen. Gianni Celati, gainera, itzultzaile ere bada, eta Roland Barthes, L.F. Céline (Viaggio al termine della notte), Jonathan Swift, Jack London, Mark Twain, Herman Melville, Joseph Conrad eta beste zenbait autore frantsesen eta ingelesen obrak itzuli ditu.

Prentsaurrea (.doc)

Hitzaurrea (.doc)

Igelak argitaratutako Gianni Celatiren beste liburu batzuk:

DENAK HASPERENKA

GUIZZARDIREN ABENTURAK

PARADISUKO ALMANAKA